1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
אדוני,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
להטיל עלינו את אורך.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
אדון האור, הגן עלינו.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
תראה לנו את האמת.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
הכה את האיש הזה אם הוא אשם.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
תן כוח לחרב שלו אם הוא אמיתי.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
אדון האור, תן לנו חוכמה,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
לַחֲזוֹר.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
אָשֵׁם. אָשֵׁם. אָשֵׁם.
אָשֵׁם. אָשֵׁם. אָשֵׁם.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
אָשֵׁם. אָשֵׁם. אָשֵׁם. אָשֵׁם. אָשֵׁם. אָשֵׁם.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- אשם.
- תהרוג אותו!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
אדוני, השלך את שלך
אור על האיש הזה, עבדך.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
תחזיר אותו מ
מוות וחושך. החזר את הלהבה שלו.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- אדוני, ליהוק...
- אריה, אל תעשה!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
תחזיר אותו
מהמוות והחושך...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
לא! עזוב אותי! תן לי ללכת!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
נראה כמו האלוהים שלהם
אוהב אותי יותר מהילד של הקצב שלך.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
לשרוף בגיהנום!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
הוא יעשה זאת.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
אבל לא היום.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
אוראל אומר שיש עורבים
מפטרלים על החומה.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
ספר לי מה אתה יודע.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
יש ארבעה לסיירת,
שני בונים לבדוק אם יש נזק מבני,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
שני ריינג'רים כדי לעקוב אחר אויבים.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
באיזו תדירות יוצאים הסיורים האלה?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
זה משתנה.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
אם הייתי יודע איפה על הקיר
הלכנו, יכולתי לומר לך.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
אתה רוצה לדעת את זה.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
ישנן 19 טירות השומרות על החומה.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
כמה מאוישים?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
שְׁלוֹשָׁה.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
אתה בטוח בזה?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
איזה שלושה?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
טירה שחורה.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
כן, קאסל בלאק.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
כולם מכירים את קאסל בלאק.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
אילו אחרים?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
Eastwatch-by-the-Sea ו-Shadow Tower.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
כמה גברים נשארו בטירה בלאק?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- אלף.
- שקרן.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
מה קורה לנשר שלך אחרי שאני הורג אותך?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
האם הוא מתרחק
כמו עפיפון עם חוטים חתוכים שלו,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
או שהוא פשוט צונח מת ארצה?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
הוא לא עורב.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
רק בגלל שאתה רוצה אותו
בפנים, אתה לא הופך אותו לאחד מאיתנו.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
אני לא מפחד ממך.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
אני מחבב אותך, ילד.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
אבל אם תשקר לי,
אני אוציא את הקרביים שלך דרך הגרון.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
אלף איש.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
נגלה בקרוב.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
אני לא צריך שתגן עליי.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
כמובן שאתה כן.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
מי עצר את ראטלשיר
כשהוא עמד לחתוך לך את הגרון?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
מי ערב לך עם מאנס?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
נראה שאתה חייב לי חוב.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
תחזיר את זה.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
ובכן, גנבתי את זה.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
זה שלי. אם אתה רוצה אותו, בוא לגנוב אותו בחזרה.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
יגריט!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
יגריט!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
יגריט! שבעה גיהנום.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
יגריט!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
האם אוראל צודקת? אתה עדיין עורב?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
הגיע הזמן שתוכיח את עצמך.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
יגריטה.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
נשבעת כמה נדרים.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
אני רוצה שתשבור אותם.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
אני רוצה שתראה אותי.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
כולי.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
אנחנו לא צריכים.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
אנחנו צריכים.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
למה אתה עדיין לבוש?
אתה לא יודע כלום, ג'ון סנואו.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
הדבר הזה שעשית עם הפה שלך...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
זה מה האדונים
לעשות לנשים שלהם בדרום?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
אני לא יודע.
רק רציתי לנשק אותך יש הכל.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
הממ.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
נראה שאהבת את זה.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
כן, אהבתי את זה קצת.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
מי לימד אותך את זה?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
לא היה אף אחד אחר. רק אתה.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
עוזרת בית.  היית עוזרת בית.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
הייתי איש משמר הלילה.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
מה איתך? היית משרתת?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
מה אתה חושב?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
מי הוא היה?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
רק ילד.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
הוא בא לסחור עם אחיו.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
היה לו שיער אדום כמוני. נשקה באש. אבל...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
הוא היה חלש. לא כמוך.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
זה היה הראשון.
ואז היה הילד הזה.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
לא דיבר במשותף,
אבל, אלוהים, הוא נבנה כמו ממותה...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
כן, תודה.
אני חושב ששמעתי מספיק.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
עדיף שנחזור.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
טורמונד...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
עוד לא סיימתי איתך.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
כמה זמן עבר מאז שהתרחצת?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
בואו לא נחזור אחורה.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
בוא נישאר כאן עוד קצת.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
אני לעולם לא רוצה לעזוב את המערה הזו, ג'ון סנואו.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
אף פעם לא.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
אני רוצה את הזהב שלי.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
כתוב על זה בצורה ברורה
שימו לב, תקבלו תשלום כשהמלחמה תסתיים.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
להשתין על זה! אתם רק גנבים.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
אנחנו פורעי חוק. פורעי חוק
לגנוב. יש לך מזל שלא הרגנו אותך.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
בוא לנסות את זה, קשת.
אני אדחוף את החצים האלה לתחת שלך.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
אתה לא יכול לתת לו ללכת.
הוא רוצח. הוא אשם.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
לא בעיני אלוהים.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- אתה לא יכול!
- די!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
השיפוט הוא לא שלנו.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
לך בשלום, סנדור קלגאן.
אדון האור עדיין לא סיים איתך.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
רוכבים עוברים!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
קוטל המלכים.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
לְמַטָה!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
על הברכיים.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
לורד בולטון, אני נותן לך את רוצח המלכים.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
תרים אותו, לוק.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
איבדת יד.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
לא, אדוני, יש לו את זה כאן.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
קח את זה.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
לשלוח את זה לאביו?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
אתה תחזיק את הלשון שלך
אלא אם כן אתה רוצה לאבד את זה.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
שחרר אותה לחופשי.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
מתנצל, גברתי.
אתה תחת ההגנה שלי עכשיו.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
תודה לך, אדוני.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
מצאו חדרים מתאימים לאורחים שלנו.

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
נדבר אחר כך.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
לורד בולטון.

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
יש הודעה מהבירה?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
לא שמעת?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
סטאניס באראתאון הטיל מצור
ל- King's Landing.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
הפליג לתוך Blackwater Bay.
הסתער על השערים עם אלפי גברים.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
ואחותך...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
איך אני יכול לשים את זה?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
אחותך...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
חי וקיים.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
הכוחות של אביך ניצחו.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
סר חיימה לא טוב.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
קח אותו לקיבורן.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
האם אני אמות?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
לא.

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
השחיתות התפשטה.
אני חושש שצריך לחתוך אותו.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
הקורס הכי בטוח
יהיה להוריד את כל הזרוע.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
אז אתה תמות.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
אתה לא מאסטר.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
איפה השרשרת שלך?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
המצודה פשטה אותי ממנה.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
הם מצאו כמה מהניסויים שלי נועזים מדי.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
אני יכול לעזוב את זרועך העליונה,
לעשות את החתך במרפק שלך.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
אני לא צריך את יד ימין שלי כדי להרוג אותך.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
אני יכול לקחת את הבשר הנרקב

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
ולנסות לשרוף
להוציא את השחיתות עם יין רותח.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
מממ.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
עם כל מזל זה יספיק.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
אתה צריך חלב של פרג.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
אין חלב של פרג.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
יהיה כאב.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
אני אצעק.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
לא מעט כאב.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
אני אצעק בקול רם.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
לורד בייליש.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
חסדך.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
אני תוהה אם אפשר לבקש ממך טובה.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
כמובן, הוד מעלתך.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
אני מאמין שבית טיירל לא מחזיק ב
טובת הכתר בראש.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
אני רואה. ויש לך
חלק את החשדות האלה עם לורד טייווין?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
אבי הוא אדם מעשי.
הוא מעריך עובדות.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
בעצמי, לעתים קרובות אני מוצא אותם כמכשול.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
והוא מעריך
אלה שמסייעים למשפחתו, כפי שאתה יודע היטב.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
הוא נדיב כמעט לאלה שעוזרים לנו

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
כיוון שהוא לא נעים כלפי מי שלא.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
יש לך טוב
יחסי עבודה עם הטיירלים.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
חשבתי שאולי
תבדוק את זה לפני שאתה עוזב את הבירה.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- אעשה כמיטב יכולתי.
תודה לך.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
והמיטב שלך יוכיח טוב יותר מאשר

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
כשביקשתי ממך לאתר את אריה סטארק?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
אני מבטיח לך שזה יקרה.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
אלוהים, ילד, זה מספיק.
אנחנו לא בבית מרזח.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- סליחה, גברתי.
- אין צורך לדבר.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
האם יש תאנים? תביא קצת.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
אני תמיד לוקח תאנים
אמצע אחר הצהריים. הם עוזרים להזיז את המעיים.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
למה אני חייב את הזימון הזה?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
תודה שראית אותי, גבירתי.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
קיוויתי שנוכל לדון
כמה עניינים כספיים.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
עליתי על כל המדרגות האלה
לדון בעניינים כספיים?

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
זו החתונה המלכותית.
אמרו לי שהיה לך יד בתכנון זה.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
כַּמוּבָן.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
זה מתחיל להיות עניין מאוד מעורב.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
נעשה שימוש במילה "אקסטרווגנטי".

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
מה טוב המילה "אקסטרווגנטי"

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
אם לא ניתן להשתמש בו
לתאר חתונה מלכותית?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- אני מבין את זה.
- טוב.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
אבל, בתור מאסטר של מטבע, זה נופל עליי

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
כדי לחשב את עלות הכתר.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
נכון לעכשיו, מדובר בהוצאה עצומה.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
ו?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
ואנחנו במלחמה, ליידי אולנה.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
אה, כמעט שכחתי.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
ותחזוקת קווי אספקה...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
אני לא יכול לחשוב איך זה חמק לי מהראש.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
מה זה, 12,000
חיילי רגלים שמשפחת טיירל סיפקה?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 רנסים רכובים. 2,000 תמיכה.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
הפרשות, אז העיר הזאת
אולי ישרוד את החורף.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
מיליון בושלים של חיטה.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
חצי מיליון בושלים כל אחד
של שעורה, שיבולת שועל ושיפון.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 ראשי בקר. 50,000 כבשים.

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
אתה לא צריך להרצות לי
על הוצאות בזמן מלחמה.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
אני די מכיר אותם.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
ואנו אסירי תודה על התרומות שלך,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
שהם הכרחיים
למען שימור הממלכה.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
כמו חתונה מלכותית.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
האנשים רעבים
ליותר מסתם אוכל.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
הם משתוקקים להסחות דעת.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
ואם לא נספק אותם,
הם ייצרו משלהם.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
וסביר להניח שהסחות הדעת שלהם

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
להסתיים בכך שאנו נקרעים לגזרים.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
חתונה מלכותית זה הרבה
בטוח יותר. לא היית אומר?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
הייתי עושה זאת.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
ובאופן מסורתי בתשלום על ידי משפחת המלוכה.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
אמרו לי שאתה שיכור,
חוצפה, והולל ביסודיות.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
תארו לעצמכם את האכזבה שלי מלמצוא

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
שום דבר מלבד מנהל חשבונות מוכה מצח.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
לאן הלכת בשבילם, וולנטיס?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- גברתי...
- הו, טוב מאוד.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
אני לא יגיד את זה
שהבית טיירל מסרב למלא את תפקידו.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
נשלם על חצי,
והחגיגות יימשכו כמתוכנן.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- האם זה מספיק?
- די. תודה לך.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
טוב מאוד, אם כך. זה מוסדר. יום טוב.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
תן לי את זה.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
מה אתה עושה?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
רק מתקן את השריון של לורד בריק.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
מַדוּעַ?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
אני הולך להישאר ולסמית
עבור האחים.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
איבדת את דעתך?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
כשהלאניסטרים ימצאו את המקום הזה,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
אתה חושב שהם יחסכו את הצורפים?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
הם ישטפו את הראש שלך.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
הם רצו להרוג אותי
הרבה לפני שהצטרפתי לאחים.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
אתה לא חייב.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
אני רוצה. הם צריכים אנשים טובים.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
רוב צריך גם גברים טובים.
אנחנו עוזבים מחר.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
ואז אתה...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
מה? לשרת אותו?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
שירתתי גברים כל חיי.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
שירתתי את מאסטר מוט בקינגס נחיתה,
והוא מכר אותי ל-Watch.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
שירתתי את לורד טייווין בהרנהל,

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
תוהה כל יום
אם הייתי מתענה או יהרג אותי.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- סיימתי לשרת.
הרגע אמרת שאתה משרת את לורד בריק.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
הוא אולי המנהיג שלהם, אבל הם בחרו בו.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
הגברים האלה הם אחים. הם משפחה.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
מעולם לא הייתה לי משפחה.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
אני יכול להיות המשפחה שלך.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
אתה לא היית המשפחה שלי.
את תהיי "גברתי".

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
וילם.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
וילם!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
האם זו הצלה?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
טינופת לאניסטר! קח אותו!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
בבקשה, לא עשיתי כלום.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
אני רק אדוני. בבקשה...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
תביא אותם פנימה.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
זה כולם?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
זה לקח חמישה מכם
לרצוח שני סנאים לא חמושים?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
לא רצח, אדוני. נְקָמָה.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
נְקָמָה?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
הבנים האלה לא הרגו את הבנים שלך.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
ראיתי את הריון מת
בשדה הקרב, וטורהן...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
נחנק על ידי קוטל המלכים.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- הם היו קרובי משפחה שלו.
- הם היו בנים!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
תסתכל עליהם.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
תגיד לאמא שלך להסתכל עליהם.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
היא הרגה אותם כמוני.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
לאמא שלי לא היה שום קשר
זה. זו הייתה הבגידה שלך.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
זו בגידה לשחרר את האויבים שלך.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
במלחמה אתה הורג את האויבים שלך.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
אביך לא לימד אותך את זה, ילד?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
תעזוב אותו.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
כן.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
תשאיר אותי למלך.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
הוא רוצה לתת לי
נזיפה לפני שהוא משחרר אותי.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
ככה הוא
עוסק בבגידה. המלך שלנו בצפון.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
או שאני צריך להתקשר אליו

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
the King Who Lost the North?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
ליווי לורד קרסטרק
אל הצינוק. תלו את השאר.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
רַחֲמִים! לא הרגתי
כל אחד. I only watched for the guards.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
This one was only the watcher.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
Hang him last, so he can watch the others die.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
אָנָא! בבקשה, לא. הם גרמו לי לעשות את זה!
הם עשו אותי! הם עשו אותי!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
Word of this can't leave Riverrun.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
They were Tywin Lannister's nephews.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
The Lannisters pay their debts.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
They never stop talking about it.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
Would you make me a liar as well?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
זה לא יהיה שקר.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
אנחנו נקבור אותם
and remain silent until the war is done.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
I'm not fighting for justice

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
אם אני לא משרת צדק
to murderers in my ranks,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
לא משנה כמה גבוה.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
הוא צריך למות.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
The Karstarks are Northmen.
They won't forgive the killing of their lord.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
אמא שלך צודקת. אם אתה עושה את זה,
the Karstarks will abandon you.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
You tended to their wounds.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
הבאת להם ארוחת ערב. עכשיו הם מתים.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
And more boys will keep dying
עד שהמלחמה הזו תיגמר.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
You need Karstark men to end it.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
חס על חייו. שמור אותו כבן ערובה.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
בן ערובה.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
Tell the Karstarks that as long as they're
loyal, he will not be harmed.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
The blood of the First Men flows through

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
my veins as much as yours, boy.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
I fought the Mad King for your father.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
I fought Joffrey for you.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
We are kin, Stark and Karstark.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
זה לא עצר אותך
from betraying me, and it won't save you now.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
I don't want it to save me.
I want it to haunt you to the end of your days.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
כרע ברך, אדוני.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
Rickard Karstark, Lord of Karhold,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
here, in sight of gods and
men, I sentence you to die.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
Would you speak a final word?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
תהרוג אותי ותקלל.
אתה לא מלך שלי.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
ג'ופרי.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
סרסיי.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
אילין פיין.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
סר מרין.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
הכלב.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
מה אתה הולך לעשות איתי?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
At first light we'll ride for
Riverrun. Your brother's there now.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
He'll make a contribution to our
cause, and you can go home.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
אני בן ערובה ואתה מוכר אותי.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
אל תחשוב על זה ככה.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
אבל זה ככה.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
זה כן.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
וזה לא.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
יותר יש ממה שלא.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
בריק העריץ את אביך
הרבה מאוד, אתה יודע.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
הוא רצה לסרב לחלוטין לפדיון שלך.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
אז למה אתה לא?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
אנחנו צריכים את הזהב.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
האם אני מפחיד אותך, ילד?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
לא.

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
אתה כועס עליי, ואני לא מאשים אותך,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
אבל לשחרר אותו היה הדבר הנכון.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
יש לי עוד סיבה לרצות שיתלו אותו.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
חשבתי שהוא הרג אותך.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
הוא עשה זאת.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
אבל איך...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
ת'רוס, כמה פעמים
החזרת אותי?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
זה אדון האור שמחזיר אותך.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
אני רק שיכור המזל שאומר את המילים.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
כמה פעמים?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
חמש, אני חושב.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
לא, זה עושה שישה.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
שֵׁשׁ.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
הייתה הפעם הראשונה. ההר.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
תראה לה.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
שקע ממש דרך החזה.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
ואז נדקרתי בבטן.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
ואז זה היה חץ מאחור.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
והגרזן הזה בצד.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
ואז תפסו אותי הלאניסטרים
והוציא אותי להורג על בגידה.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
האם זה היה תלייה או פגיון בעין?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
שְׁנֵיהֶם. פאקרים לא הצליחו להחליט.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
והכלב עושה שישה.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
פעם שניה שנהרגתי על ידי קלגאן.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
היית חושב שתלמד.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
זה לא נהיה קל יותר, אתה יודע.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
אני יודע.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
בכל פעם שאני חוזר,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
אני קצת פחות.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
חלקים ממך נקרעים.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
האם תוכל להחזיר אדם ללא ראש?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
לא שש פעמים. רק פעם אחת.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
אני לא חושב שזה עובד ככה, ילד.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
הוא היה איש טוב, נד סטארק.
הוא במנוחה עכשיו, איפשהו.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
לעולם לא הייתי מאחל לו את חיי.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
הייתי עושה זאת.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
אתה חי.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
אדוני, השליך עלי את אורך.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
הגן עליי בחושך.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
לשרוף את החטאים שלי.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
עזור לי לשרת אותך.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
השתמש בי כרצונך.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
התפללתי יום ולילה
כדי שתבוא אליי.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
גברת שלי.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
התכוונתי לבוא מוקדם יותר.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
הקרב...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
אני יודע על הצרות שלך, מלך שלי.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
הגברת מליסנדרה סיפרה לי הכל.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
כן, כמובן.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
אסור לך להתייאש.
הטענה שלך נכונה. אתה תהיה מנצח.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
האמנתי לזה פעם.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
אתה של האל האחד
אלוף והאיש הטוב ביותר שהכרתי.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
סליס.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
הפרתי נדר קדוש.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
חטאתי.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
לא.

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
עשיתי לך עוול.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
אני ביישתי אותך.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
אתה עושה את עבודתו של אלוהים.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
אתה לא מבין.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
האישה האדומה...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
הגברת מליסנדר...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
אני יודע, סטניס.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
הגברת מליסנדרה סיפרה לי הכל.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
שום מעשה לא נעשה בשירות
של אדון האור יכול אי פעם להיות חטא.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
כשהיא אמרה לי,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
בכיתי מרוב שמחה.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
הו, בנים מתוקים שלי.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
פטיר, טומארד, אדריק.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
אני מודה לאלוהים כל יום
על שהביא את מליסנדרה אלינו.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
היא נתנה לך בן.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
נתתי לך

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- כלום.
- זה לא נכון.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
אז גם באת לראות אותה?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
אין צורך.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
אתה חייב להתרחק מהסחות דעת כאלה.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
היא הבת שלי.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
אני רוצה לראות אותה.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
אתה מלך.
אתה לא צריך את רשותי.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
הים
אני יודע, אני יודע

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
הו, הו, הו

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
לציפורים יש קשקשים

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
והדגים לוקחים כנף

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
אני יודע, אני יודע

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
הו, הו, הו

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
שירין.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
אַבָּא!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
גדלת מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
אמא אמרה שנלחמת בקרב.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
זכית?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
לא.

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
אביר הבצל חזר איתך?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
הוא עשה זאת. הוא נלחם באומץ.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
הוא לא בא לבקר אותי.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
הוא אמר שהוא יביא
החזרתי מתנה מהבירה.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
הוא לא יבקר, ילד.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
למה לא? הוא חבר שלי.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
מַבָּט.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
הוא הכין את זה בשבילי.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
אבל אל תגידי לאמא שיש לי את זה. זה סוד.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
אמא לא אוהבת את אביר הבצל.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
סר דאבוס הוא בוגד.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
הוא נרקב בתא צינוק בגלל הפשע שלו.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
הכי טוב לשכוח אותו.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
לא כל כך קשה. אתה תשפשף את העור.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
מה אתה עושה כאן?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
אני צריך אמבטיה.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
עזור לי לצאת מהסמרטוטים האלה.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
עכשיו צא החוצה.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
יש עוד אמבטיה.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
זה מתאים לי מצוין.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
אל תדאג. אני לא מעוניין.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
אם אני מתעלף, משוך אותי החוצה.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
אני לא מתכוון להיות
לאניסטר הראשון שמת באמבטיה.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
למה שיהיה לי אכפת איך אתה מת?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
נשבעת נדר חגיגי, זוכר?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
אתה אמור
תביא אותי ל- King's Landing בחתיכה אחת.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
לא הולך כל כך טוב, נכון?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
לא פלא שרנלי מת,
אתה שומר עליו.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
זה היה לא ראוי. סלח לי.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- הגנת עליי טוב יותר מרוב...
- אל תלעג לי.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
אני מתנצל.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
נמאס לי להילחם. בואו נקרא הפסקת אש.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
אתה צריך אמון כדי לעשות שביתת נשק.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
אני סומך עליך.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
הנה זה. יש את המבט.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
ראיתי את זה כבר 17 שנים, פנים אחרי פנים.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
כולכם מתעבים אותי.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
רוצח מלכים. שובר שבועה.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
אדם ללא כבוד.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
שמעתם על שריפות בשדה קוצים?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
כַּמוּבָן.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
המלך המטורף היה אובססיבי לזה.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
הוא אהב לראות אנשים נשרפים,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
איך העור שלהם השחיר ו
שלפוחיות ונמסו מעצמותיהם.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
הוא שרף אדונים שהוא לא אהב.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
הוא שרף ידיים שלא צייתו לו.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
הוא שרף כל מי שהיה נגדו.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
תוך זמן קצר, חצי מהמדינה הייתה נגדו.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
אייריס ראה בוגדים בכל מקום,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
אז היה לו את הפירומן שלו
להציב מאגרי שריפות בכל רחבי העיר,

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
מתחת לספטמבר של בלור
ושכונות העוני של Flea Bottom.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
מתחת לבתים, אורוות, טברנות.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
אפילו מתחת ל-Red Keep עצמו.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
לבסוף הגיע יום החשבון.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
רוברט בארתאון צעד לעבר הבירה

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
לאחר הניצחון שלו בטריידנט.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
אבל אבא שלי הגיע ראשון,
עם כל צבא לאניסטר מאחוריו,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
מבטיח להגן על העיר
נגד המורדים.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
הכרתי את אבא שלי יותר טוב מזה.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
הוא מעולם לא היה אחד שבחר בצד המפסיד.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
אמרתי למלך המטורף את זה.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
דחקתי בו להיכנע בשלווה.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
אבל המלך לא הקשיב לי.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
הוא לא הקשיב לוואריס,
שניסה להזהיר אותו.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
אבל הוא כן הקשיב ל-Grand Maester Pycelle,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
הכוס האפורה והשקוע הזה.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"אתה יכול לסמוך על הלאניסטרים," אמר.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"הלאניסטרים
תמיד היו חברים אמיתיים של הכתר".

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
אז פתחנו את השערים,
ואבא שלי בז את העיר.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
שוב פעם,
באתי אל המלך, מתחנן בפניו שייכנע.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
הוא אמר לי להביא לו את הראש של אבי.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
ואז הוא פנה אל הפירומן שלו.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"לשרוף את כולם," הוא אמר.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"שרף אותם בבתיהם.
לשרוף אותם במיטותיהם".

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
תגיד לי, אם רנלי היקר שלך

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
ציווה עליך להרוג את אביך

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
ולעמוד מנגד בזמן שאלפי גברים,

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
נשים וילדים נשרפו חיים,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
היית עושה את זה?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
האם היית מקיים את השבועה שלך אז?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
ראשית, הרגתי את הפירומן.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
ואז, כשהמלך פנה לברוח,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
דחפתי את החרב שלי בגבו.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"לשרוף את כולם",
he kept saying. "לשרוף את כולם."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
אני לא חושב שהוא ציפה למות.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
הוא התכוון לשרוף עם כולנו

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
ולקום שוב,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
נולד מחדש כדרקון כדי להפוך את אויביו לאפר.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
שיסף לו את הגרון
לוודא שזה לא קרה.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
זה המקום שבו נד סטארק מצא אותי.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
אם זה נכון...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
למה לא סיפרת לאף אחד?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
למה לא סיפרת ללורד סטארק?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
מוּחלָט?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
אתה חושב נד סטארק הנכבד

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
רוצה לשמוע את הצד שלי?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
הוא קבע אותי אשם
הרגע שבו הוא הביט בי.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
באיזו זכות שופט הזאב את האריה?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- באיזו זכות?
- עזרה! עֶזרָה!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
רוצח המלכים!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
חיימה. שמי הוא חיימה.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
אביר בצל. סר בצל אביר.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
נְסִיכָה? אלוהים, מה אתה עושה כאן?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
ששש! אתה תעיר את ברט.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
ברט?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
הוא השמן. הוא בשמירה הלילה.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
הוא אוהב לשתות יין ולישון הרבה.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
חזור לחדר שלך.
אתה לא אמור להיות כאן.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
אם אביך ידע...
הוא אמר שאתה בוגד.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
אתה?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
אני, ילד.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
לא צייתתי למלך שלי,
אביך, ועכשיו אני משלם את המחיר.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
לא אכפת לי. אתה חבר שלי.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
אתה חייב להשתעמם
כאן למטה. הבאתי לך משהו לקרוא.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
זה על אייגון והדרקונים שלו.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
פעם גרה כאן אייגון. האם ידעת את זה?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
– והטארגארינים בנו את הטירה הזאת.
- כן.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
אז הם עשו זאת.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
אתה יכול להחביא את הספר מתחת לגלימה שלך.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
זה טוב. אני אביא לך עוד.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
תודה לך, גבירתי. אני בטוח שזה ספר משובח,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
אבל זה מבוזבז עליי.
קח את זה.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
יש לי עוד.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
גברתי, אני לא יכול לקרוא את המילים.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
אתה לא יכול?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
אני אלמד אותך.
אני אבוא כשברט יהיה בתפקיד ואלמד אותך.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- לא. לא. לא.
- זה קל. זה יהיה כיף.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
לָלֶכֶת. אנחנו לא יכולים.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
למה לא? מה הם יעשו, ינעלו אותנו בתאים?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.
- בהתחלה.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
המילה הזו היא "אייגון".

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
כשאתה רואה "A", "E",
ו-"G" ביחד ככה,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
זה נשמע כמו "ביצה".

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
והכותרת של הספר כולו

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
הוא An History of Aegon the
הכובש וכיבושו של וסטרוס.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- זה היה כלבה של מצור.
- מממ.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
עברת את הפרצה הראשונה בפייק?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
השני.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
ת'רוס ממיר נכנס
לבד, מניף את החרב הבוערת שלו.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
ת'רוס ממיר. משוגע לעזאזל.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
רוברט הביא אותך לאביר אחרי הקרב?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
הרגע הכי גאה בחיי.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
ברך אחת באבק,
חרב המלך על כתפי,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
מקשיבה למילים,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"בשם הלוחם,
אני מחייב אותך להיות אמיץ."

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
עד כמה הייתי צריך להשתין.

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
במתכת צלחת מלאה למשך 16 שעות.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
מעולם לא עלה בדעתי
עד שהלחימה הסתיימה.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
הייתי כמעט האיש הראשון

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
אביר כדי להשתין על מגפי המלך.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
רוברט היה צוחק.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
הוא היה איש טוב, לוחם גדול.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
ומלך נורא.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
שרפתי את השנים שלי
נלחם למען מלכים איומים.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- נשבעת שבועה.
כן.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
ואיש כבוד מקיים את נדריו,

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
אפילו אם הוא משרת שיכור או מטורף.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
רק פעם אחת בחיים שלי לפני שזה נגמר,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
אני רוצה לדעת
איך זה לשרת בגאווה,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
להילחם עבור מישהו שאני מאמין בו.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
אתה מאמין בה?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
מכל הלב.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
אלו הם אלה?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
כן, חליסי. הקצינים.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
לא בחרת בחיים האלה.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
אבל אתם אנשים חופשיים עכשיו.
וגברים חופשיים עושים את הבחירות שלהם.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
האם בחרת מנהיג משלך
מבין השורות שלך?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
הסר את הקסדה שלך.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
לזה יש את הכבוד.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
מה שמך?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
תולעת אפורה.

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
תולעת אפורה.

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
כולם בנים לא מלוכלכים
מקבלים שמות חדשים כאשר הם נחתכים.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
תולעת אפורה, פרעוש אדום, חולדה שחורה.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
שמות שמזכירים להם מה הם...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
שרצים.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
מהיום והלאה,
אתה תבחר את השמות שלך.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
אתה תספר לחבריך החיילים
לעשות את אותו הדבר.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
זרוק את שם העבד שלך.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
בחר את השם שהורייך נתנו לך,
או כל אחר.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
שם שנותן לך גאווה.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"תולעת אפורה" נותן לי גאווה.
זה שם בר מזל.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
השם הזה נולד
עם היה מקולל.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
זה היה השם שהיה לו כשהיה
נלקח כעבד.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
אבל תולעת אפורה הוא השם הזה שהיה לזה

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
ביום שדיינריז סטומבורן שחררה אותו לחופשי.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
המלך רוברט רצה במותה.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
ברור שהוא רצה אותה
מת. היא טארגאריין. הטארגאריין האחרון.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
אני מניח שאף אחד בסמול
המועצה יכלה לדבר איתו הגיוני.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
לא ישבתי במועצה הקטנה.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
לֹא?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
לא האדון המפקד
של משמר המלך באופן מסורתי...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
באופן מסורתי, כן,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
אבל הרגתי תריסר
של חבריו של רוברט במהלך המרד שלו.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
הוא לא רצה עצות איך למשול

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
מאדם שנלחם למען המלך המטורף.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
לא יכול להגיד שהפריע לי הרבה.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
תמיד שנאתי את הפוליטיקה.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
כן, אני מתאר לעצמי שגם אני אעשה זאת.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
שעות בילה בדיבור
דקירות גב ובגידות בכל העולם.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
מממ-הממ.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
ובכל זאת, היא תצטרך להשתכשך בבוץ הזה

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
אם היא רוצה לשלוט בשבע הממלכות.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
יהיו לה גברים טובים סביבה

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
לייעץ לה, גברים עם ניסיון.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
איזה גברים יש לך בראש?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
סלח לי על מה שאני עומד לומר,

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
אלא המוניטין שלך
בווסטרוס סבל לאורך השנים.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
זה סבל מסיבה מסוימת.
מכרתי גברים לעבדות.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
אני לא יודע אם הנוכחות שלך לצידה

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
יעזור למטרה שלנו כשנלך הביתה.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
המטרה שלנו?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
סלח לי, סר בריסטאן,
אבל הייתי עסוק בהגנה על הח'אליסי

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
נגד המתנקשים של המלך רוברט

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
בזמן שעדיין השתחווה לאיש.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
שנינו רוצים שהיא תשלוט. האם אני טועה?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
הצטרפת אלינו רק לפני כמה ימים.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
אני לא יכול לדבר על הכוונות שלך.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
אם אנחנו באמת משרתיה הנאמנים,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
אנחנו נעשה כל מה שצריך לעשות,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
לא משנה העלות, לא משנה הגאווה שלנו.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
אתה לא הלורד קומנדר
כאן. אתה סתם עוד גולה.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
ואני מקבל את הפקודות שלי מהמלכה.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
בוא למיטה.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
צדקת.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
הקרסטארקים נעלמו.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
כמעט מחצית מהכוחות שלנו.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
טייווין לאניסטר יודע מה הוא צריך
לעשות כדי לגרום לנו להתפרק.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
שׁוּם דָבָר.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
רק חכה.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
אל תאפשר לו.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
מה אני יכול לעשות? לתקוף את נחיתת המלך?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
אין כלום
הוא היה רוצה יותר טוב. הוא ירסק אותנו תוך יום.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
נוכל לרכוב צפונה.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
קח את אדמתך בחזרה
מהגרייג'ויס. חכה לחורף.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
החורף יכול להימשך חמש שנים.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
ברגע שאנשי הדגל שלי יהיו שוב בבית,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
יושב ליד האש,
מוקפים במשפחותיהם,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
חמים ובטוחים, הם לעולם לא יסעו דרומה יותר.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
כשאספתי את אדוני
יחד הייתה לנו מטרה, שליחות.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
עכשיו אנחנו כמו להקה של ילדים מתקוטטים.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
תן להם מטרה חדשה.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
מַה?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
אני לא יודע.
אני אפילו לא יודע איפה ווינטרפל.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
כָּאן.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
ואנחנו כאן.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
נחיתת המלך...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
מה זה?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
אני לא יכול להכריח אותם לפגוש אותנו בשטח

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
ואני לא יכול לתקוף אותם
איפה הם הכי חזקים,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
אבל אני יכול לתקוף אותם איפה שהם לא נמצאים.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
וקסטרלי רוק לא יכול לברוח.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
אני הולך לקחת מהם את הבית שלהם.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
אתה יכול לעשות את זה?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
אני צריך גברים
להחליף את הקרסטארקים שצעדו הביתה.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
יש רק אדם אחד בממלכה הזו

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
עם סוג כזה של צבא
מי שעוד לא צידד בלאניסטרים.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
האיש שבתו
הייתי אמור להתחתן.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
ולדר פריי.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
הוא כל כך לוחם נפלא.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
יש לך מושג מתי נוכל...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
אני אשתול את הזרע
ברגע שג'ופרי ואני נשואים.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
זה אמור לגדול מהר.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
ג'ופרי לא מרשה לי לעזוב.
יש לו יותר מדי סיבות להשאיר אותי כאן.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
ורק אחד שישחרר אותך.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
כי זה ישמח אותי.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
בַּעַל אֲחוּזָה.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
נלחם היטב, סר.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
זה לא היה קרב.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
אני לא מכיר אותך.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
אוליבר, אם זה מוצא חן בעיניך.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
הייתי רוצה
נתראה עם שותף ראוי, סר.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
איך ידעת?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
יודע מה?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
שרציתי.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
אדוני...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
אני אדע לך שאני אתחתן בקרוב,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
ואפילו הכוונה שלי
אין לו שמץ של מושג.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
מניסיוני הם עושים זאת לעתים רחוקות.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
יש לך ניסיון רב, נכון?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
עם הבעלים.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
זה לא לקח הרבה זמן.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
ובכן, זה לקח מספיק זמן.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
זה נראה
אביר הפרחים שלנו מאורס להינשא.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
האם הוא?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
ו...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
מי הבחורה ברת המזל?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
היא עשויה
לא תהיה הספינה הגדולה ביותר בעולם

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
או המהיר ביותר,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
אבל היא שלי.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
תמיד רציתי ספינה.
עכשיו אני רוצה תריסר.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
מוזר, לא?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
מה זה?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
זה לא משנה מה אנחנו רוצים,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
ברגע שנקבל את זה, אז אנחנו רוצים משהו אחר.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
השיער שלך שונה.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
האם זה?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
ליידי מרגריי לובשת את זה ככה.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
נשים רבות לובשות את זה ככה.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
יש לי חדשות טובות. אני אעזוב את העיר בקרוב.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
אתה עדיין רוצה שאבוא איתך?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
זה לא
שאלה של מה אני רוצה. זה מה שאתה רוצה.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
אתה רוצה ללכת הביתה, נכון?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
כַּמוּבָן. יותר מהכל.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
אבל אולי עדיף לחכות.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
חשבתי כמה זה מסוכן
לִהיוֹת. לא רק בשבילי, אלא בשבילך.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
היית כל כך אדיב.
אני ארגיש נורא אם משהו יקרה לך.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
אני לא יכול להגיד לך כמה אני נגע

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
על ידי הדאגה שלך לרווחתי.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
אני מקווה שאתה יודע שאני חברה שלך, סאנסה.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
החבר האמיתי שלך.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
אני כן, לורד בעליש.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
פטיר.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
פטיר.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
אם אתה רוצה להישאר,
אז כמובן שתישאר.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
נדבר שוב כשאחזור.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
אתה מאחר.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
מה היא עושה כאן?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
העסק שלנו נוגע גם לה.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
לָשֶׁבֶת.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
אתה תשמח ללמוד את זה

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
לאחר שיחה אחת עם אולנה טיירל,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
שמרתי את הכתר
מאות אלפים בחתונה הזו.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
לא משנה את זה עכשיו.
יש לנו משהו חשוב לדון בו.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
אני אמן המטבעות.
חיסכון בכסף חשוב.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
תפסיק עם זה. אתה גורם לי לאי נוחות.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
אחותך למדה
שהחברים החדשים שלך הטיירלים

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
זוממים להתחתן עם סאנסה סטארק עם סר לוראס.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
טוב מאוד. היא ילדה מקסימה.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
מתגעגע לחלק של לורס
קטעים אהובים, אבל אני בטוח שהם יסתפקו.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
הבדיחות שלך לא מוערכות.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
זה לא היה הכי טוב שלי, אבל...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
אני מביא אותם פנימה
חצר המלוכה, וכך גומלים לי,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
על ידי ניסיון לגנוב
המפתח לצפון יצא מתחתי.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
סאנסה היא המפתח לצפון? נראה לי שכן
תזכור שיש לה אח גדול.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
הקרסטארקים צעדו הביתה.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
לזאב הצעיר יש
איבד חצי מהצבא שלו. ימיו ספורים.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
תיאון גרייג'וי רצח את שני אחיו.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
זה הופך את סאנסה סטארק ליורשת של ווינטרפל,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
ואני לא על
למסור אותה לבני הזוג טיירל.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
צבא טיירל הוא
עוזר לנו לנצח במלחמה הזו.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
אתה באמת חושב שזה חכם לסרב להם?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
אין מה לסרב. זו עלילה.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
עלילות אינן ידועות לציבור.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
והטיירלים לא יבצעו את זה
עד אחרי החתונה של ג'ופרי.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
אנחנו צריכים לפעול קודם כל
ולהרוג את האיחוד הזה בעריסה שלו.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
ואיך אנחנו עושים את זה?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
אנחנו מוצאים לסנסה סטארק בעל אחר.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
נִפלָא.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
כן, זה כן.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
אתה לא יכול להתכוון לזה.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
אני יכול ואני כן.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
ג'ופרי אימלל את חייה של הילדה המסכנה הזו

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
מהיום שלקח את ראשו של אביה.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
עכשיו היא סוף סוף
חופשי ממנו, ואתה נותן לי אותה?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
זה אכזרי, אפילו בשבילך.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
האם אתה מתכוון להתעלל בה?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
האושר של הילדה
זה לא הדאגה שלי, וגם לא שלך.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
היא ילדה!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
היא פרחה, אני מבטיח
אתה. היא ואני שוחחנו על זה בהרחבה.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
שם, אתה רואה? אתה תתחתן איתה,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
למיטה אותה ולשים בה ילד.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
בטוח שאתה מסוגל לזה.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
ואם אסרב?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
רצית לקבל תגמול
על גבורך בקרב.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
סאנסה סטארק היא עדינה יותר
פרס ממה שאי פעם יכולת להעז לקוות לו.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
וזה עבר זמן שהתחתנתם.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
הייתי נשוי.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
או שאתה לא זוכר?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
רק טוב מדי.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
אתה צריך להודות לאלים על זה.
זה יותר ממה שמגיע לך.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
טיריון יעשה כרצונו. כמוך.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
למה אתה מתכוון?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
אתה תתחתן עם סר לוראס.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
אני לא.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
הילד הוא יורש של הייגרדן.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
טיריון יבטיח את הצפון,
אתה תבטיח את ה-Reach.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
לא, אני לא אעשה את זה.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
כן, אתה תעשה זאת.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
אתה עדיין פורה.
אתה צריך להתחתן שוב ולהתרבות.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
אני המלכה יורש העצר, לא איזו סוסה.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
את הבת שלי!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
אתה תעשה כפי שאני מצווה,
ואתה תתחתן עם לוראס טיירל

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
ולשים קץ למגעיל
שמועות עליך אחת ולתמיד.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
אבא, אל תכריח אותי לעשות את זה שוב, בבקשה.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
לא עוד מילה.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
הילדים שלי.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
אתה ביזת
השם לאניסטר הרבה יותר מדי זמן.